Технологический прогресс неумолим, и искусственный интеллект стремительно внедряется во все сферы нашей жизни. Однако в вопросах лингвистической точности полагаться на бездушный код все еще опасно. О рисках, связанных с использованием нейросетей в переводе, рассказала Наталья Бочарова, генеральный секретарь Международной организации по русскому языку. В эфире программы «Таманцев. В итоге» на Радио РБК эксперт выразила сомнение в том, что современным алгоритмам можно доверять на все сто, особенно когда речь заходит о международной повестке, где цена ошибки слишком высока.
Бочарова провела наглядную аналогию: если в туристической сфере ошибка ИИ-переводчика приведет лишь к лишней чашке кофе в заказе, то в серьезной дипломатии последствия могут быть куда масштабнее. Кроме того, она указала на фундаментальную проблему: ИИ — это лишь огромная база знаний, которая со временем начинает «вариться в собственном соку», теряя связь с живой реальностью.
При этом отрицать пользу технологий невозможно. Согласно статистике EdTech-гиганта Compilatio, к 2025 году число пользователей ИИ-сервисов для изучения языков превысит 360 миллионов человек по всей планете. Цифры впечатляют: точность распознавания речи в таких приложениях уже достигла 94%. Более того, использование ИИ в качестве партнера по практике дает реальный образовательный рывок — студенты осваивают материал на 22% эффективнее и переходят на новые уровни обучения на 34% быстрее. Несмотря на эти успехи, вопрос о том, где заканчивается удобный инструмент и начинается зона риска, остается открытым.
